UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 2
Le passé semblait lointain, le présent, étrange,
et l'avenir, terrifiant. C'était une période de tumulte.
On avançait tous, chacun à sa façon,
dans une Corée qui changeait rapidement.
Le colporteur passe son temps ici.
Et elle n'a même pas une petite bague ?
Où les as-tu cachées, Ae-sin ?
Il m'en faut une immédiatement.
Regardez ce qu'a cette petite gourgandine.
Grand-père !
Où est Ae-sin ?
Le colporteur est ici, alors elle est au kiosque.
Mademoiselle, votre grand-père...
Mais...
Oh, non.
C'est le journal ?
Je me suis faite prendre ?
C'est pas vrai !
Et encore une nuit où je ne vais pas bien dormir.
Je vous ai dit que c'était une mauvaise idée.
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Comment oses-tu !
C'est pour ça que le colporteur vient tous les quinze jours ?
Combien de fois t'ai-je dit de rester à l'écart des affaires du monde ?
Servir dans le gouvernement, ce n'est pas un travail de femme,
alors je ne sais pas pourquoi
elle s'intéresse tant au journal.
Père, je vais la raisonner.
Ne reste pas assise là.
Excuse-toi auprès de ton grand-père.
Je suis désolée.
Je ne te crois pas.
- C'est vrai. - Non, tu mens.
Tu seras désormais confinée dans cette maison.
Tu ne recevras aucune visite.
Pas de salutations du matin non plus.
Tu transcriras, nuit et jour, Les Entretiens de Confucius.
Tu les graveras dans ton cœur.
Si tu te contentes de les lire,
tu n'en
retiendras rien.
Pourquoi Confucius avait-il tant de choses à dire ?
Seigneur.
Les mots de Mencius, passe encore,
mais ceux de Confucius m'endorment.
Je t'ai dit d'aller te coucher.
Comment aller me coucher alors que vous êtes encore debout ?
Vous auriez dû mieux cacher ce journal.
Mon bras va tomber à ce rythme.
On a survécu aux écrits de Mencius.
Justement.
Les écrits des deux philosophes
vont avoir raison de mes bras.
Quoi ?
Allons dire bonjour à mon grand-père.
Pourquoi faut-il toujours que tu gagnes ?
Sais-tu pourquoi la reine Min est morte aussi jeune ?
Parce que notre pays est trop faible ?
Non, tu te trompes.
Elle s'est rapprochée des barbares occidentaux,
et elle s'est mêlée des affaires du gouvernement et des devoirs du roi.
La Corée est en train de changer.
Tu te trompes encore.
Elle n'est pas en train de changer.
Elle s'effondre.
Je ne lirai les journaux qu'une fois par mois.
Même les plus humbles étudient et obtiennent des postes au gouvernement.
Je suis sûre qu'une femme peut aussi se rendre utile.
Ne te rends pas utile !
De quelque utilité que ce soit.
Tu es déjà très instruite pour une fille.
J'interdirai donc ces journaux.
Non.
Non ?
Les Qing, l'Allemagne et la France
envahissent la Corée.
Les Japonais nous volent même notre riz.
Voici comment la Corée...
C'est exactement ce que je t'interdis.
Notre pays n'a-t-il pas de roi ?
Et des ministres à la cour ?
Même s'ils étaient tous absents,
ça ne peut pas être toi.
Notre famille
s'est suffisamment préoccupée du bien-être de ce royaume.
Ton père et ton oncle, c'est plus qu'assez.
Sois belle et élégante. Trouve un bon mari
et épanouis-toi comme une fleur sous ses bons soins.
Occupe ton temps à broder des papillons.
Passe ta vie à broder de magnifiques plantes.
C'est vraiment trop demander ?
Dans ce cas, je préfère mourir.
Eh bien...
meurs.
S'il lui arrive quelque chose,
je la suivrai dans la mort.
Je m'enlèverai la vie aussi. Mademoiselle !
Je lui ai préparé plein de plats,
mais elle refuse de manger.
Mademoiselle Ae-sin !
Je vais me suicider s'il lui arrive quelque chose !
Mon Dieu...
Elle n'a rien mangé depuis quatre jours. Même l'eau, elle la refuse.
Sa servante est totalement désemparée.
J'ai bien peur qu'on finisse par avoir deux corps à enterrer, Seigneur.
Écoute.
Oui, Seigneur.
J'aimerais manger du sanglier,
alors envoie-moi Jang, l'artilleur.
Vous avez envie de viande alors que...
Je vais le chercher tout de suite, Seigneur.
La nouvelle culture a rendu ce pays superficiel et fruste.
Les politiciens ne sont que des traîtres
et les jeunes universitaires, sans but,
se sont dispersés dans le pays.
Ce vieil homme
est très mécontent de la Corée actuelle.
J'en suis navré, Seigneur.
Elle s'affaiblit de jour en jour,
mais il semblerait
qu'Ae-sin veuille passer son temps
à se battre comme son père le faisait en secret.
J'ai tout fait pour l'empêcher
de suivre les traces de son père.
Toutefois, si c'est ce qu'elle veut
et si je ne peux la retenir plus longtemps,
je dois lui apprendre les techniques de survie.
J'ai déjà perdu deux enfants,
je ne peux pas perdre ma petite-fille aussi.
Je ne vais pas te demander de la protéger.
Apprends-lui ce qu'elle doit savoir pour se défendre elle-même.
Je le ferai, Seigneur.
Mon grand-père t'a demandé de me tuer ?
Je serai contente si ce n'est pas le cas,
parce qu'il m'a dit de mourir.
L'hiver est long, Mademoiselle.
Allez-y doucement.
Pourquoi m'a-t-il dit de te suivre ?
Mademoiselle,
à partir de maintenant,
je suis votre instructeur.
Mon instructeur ?
Que vas-tu m'apprendre ?
L'artillerie, Mademoiselle.
L'artillerie ?
- Moi ? - C'est un ordre de votre grand-père.
Cela dit, c'est vous qui devriez
me vouvoyer.
D'où connais-tu mon grand-père ?
D'où le connaissez-vous, Monsieur ?
Changez-vous d'abord.
Vous trouverez vos habits à l'intérieur.
Je tirerai après m'être changée ?
Je parlais toute seule.
On aurait dit une question.
Je n'ai pas assez grimpé ?
Au moment où vous faites feu,
votre emplacement est révélé.
Que faites-vous ensuite ?
- Je tire une deuxième fois ? - Non, vous courez.
Terminé, l'escalade.
Passons à ceci, maintenant.
Vous êtes trop lente.
Il fallait tirer en vous tournant.
Mais ça pouvait être un allié.
Cet énorme sanglier.
Il m'a couru droit dessus.
Vous avez déjà utilisé cette excuse pour votre entorse.
La dispute d'amoureux
pour expliquer votre visage tuméfié était plus plausible.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne demanderai pas ce que vous avez fait.
Je vous croirai, même si vous me dites vous être battu avec une femme.
Tant que vous restez en vie.
Mais si un jour,
vous me demandez
de me joindre à vous,
j'accepterai
sans hésiter.
C'est pour ça que je me suis entraînée dur.
J'en ai touché trois ou quatre à chaque fois.
Il y a toujours un autre moyen.
Vous pouvez écrire pour un journal
ou donner des cours du soir.
L'impératrice de ce royaume a été assassinée.
Le roi s'est réfugié dans l'ambassade d'un pays étranger
et il a écrit à d'autres pays
pour leur demander de l'aide.
Depuis, des nations étrangères ont envahi notre pays.
Les mots...
n'ont aucun pouvoir.
Je me battrai avec un fusil.
Alors entraînez-vous encore.
Vous devez être capable
d'en toucher cinq sur cinq.
Oui, Maître.
Édition spéciale !
Lisez l'édition spéciale !
Qu'y a-t-il ? Encore du changement ?
JOURNAL INDÉPENDANTISTE
SAMEDI 19 FÉVRIER 1898
On dirait que les Américains et les Espagnols vont entrer en guerre.
- "Les Américains" ? - Oui.
C'est quoi ? Une conserve ?
Et l'Espagne, c'est quoi alors ?
C'est quelqu'un que tu connais ?
BATAILLE D'EL CANEY, 1898
Commandant Kyle Moore.
Capitaine Eugene Choi.
- Oui, Chef. - Oui, Chef.
Ayez une main de fer dans un gant de velours
et partez pour la Corée.
- Oui, Chef. - Oui, Chef.
ÎLE DE GANGHWA
C'est une carte.
Cet endroit, ici.
J'y suis né.
Si vous allez en Corée, il y aura beaucoup de gens qui vous ressembleront.
Vous serez un peu plus ordinaire, non ?
Malheureusement,
où que j'aille, je finis toujours par attirer l'attention.
C'est Logan Taylor. Il a travaillé pour l'ambassade américaine au Japon.
Maintenant, il est conseiller des Affaires étrangères en Corée,
il vend toutes sortes d'informations au Japon
et salit le beau nom de l'Amérique.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si je réussis, tout le mérite en reviendra à l'Amérique.
Mais si j'échoue,
la Corée sera tenue pour responsable.
C'est pour ça qu'ils m'ont choisi, n'est-ce pas ?
Vous n'échouerez pas.
Ça ira comme sur des roulettes.
C'est juste un sandwich, Eugene.
Autre chose ?
D'abord, direction Hanseong, cher compatriote.
Quand vous aurez terminé.
Allez faire vos bagages et attendez-moi.
Je ne peux pas.
Je n'ai plus qu'une main.
Je crois que j'ai épuisé tous mes vœux
de l'année pour survivre à cette guerre en Espagne.
Votre anglais ne s'est pas amélioré.
Contrairement à vous, je ne suis pas Américain.
Il paraît que vous êtes encore muté. En Corée, cette fois.
Il n'y a jamais eu autant d'étudiants coréens à New York.
La vie en Corée a dû s'améliorer.
Peut-être ne veulent-ils pas être isolés.
Je pensais que vous alliez vous aussi retourner dans votre pays.
Oui, bientôt.
Eugene, la Corée et le Japon sont voisins.
Quand je serai rentré, venez me voir au Japon.
Il y a beaucoup de choses qu'on ne trouve pas en Corée.
Vous pourrez les apporter à Hanseong.
Je vous paierai un verre.
Si je vais à Hanseong,
je ne serai pas le bienvenu.
Vous m'offrirez un verre quand même. Tenez votre promesse.
- Merci. - Avec plaisir.
- Bonjour, Mademoiselle. - Bonjour.
- Bonjour, Mademoiselle. - Bonjour, Mademoiselle.
Mademoiselle Ae-sin !
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Je suis venue plusieurs fois chez vous
avec des tissus.
Oh !
C'est vrai. Je me rappelle.
Mademoiselle, voici Nam-jong. Son père, c'est le drapier, Yun.
Ah, d'accord.
Vous avez grandi, je ne vous ai pas reconnue.
Quel âge avez-vous cette année ?
J'ai deux ans de plus que vous, Mademoiselle.
Ah.
Et que faites-vous avec une étrangère ?
Vous allez à la nouvelle école ?
Oui. J'y apprends l'anglais.
C'est mon enseignante.
Votre amie ?
Oh, non.
Elle est aristocrate.
Enchantée.
Elle est contente de vous rencontrer.
Oui, j'avais compris.
Vous parlez leur langue plutôt bien.
Alors, cette langue...
Quelle est l'utilité de cet enseignement ?
C'est pour un titre ?
Elle a dit...
Je n'ai pas encore appris ces mots,
je ne peux pas traduire.
En ce qui me concerne, ce n'est pas pour obtenir un titre
que j'apprends l'anglais.
Je le fais par amour.
Peu m'importent les titres,
mais je tiens à l'amour.
Nam-jong.
Tout le monde attend.
Désolée.
Au revoir, Mademoiselle.
"L'amour" ?
Si ceci est plus important qu'un titre pour elle,
alors c'est certainement mieux.
Faites tout le bien que vous voulez,
mais ne parlez pas de la nouvelle école.
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
"L'amour" ?
HÔTEL GLORY
Les préparatifs se sont déroulés sans contretemps.
Demain, tous les réverbères de Jongno seront allumés.
La technologie américaine apporte la lumière à la Corée.
La Corée devrait être reconnaissante à l'Amérique.
Oui, absolument.
Je vous paierai un verre demain pour vous remercier au nom de la Corée.
Pourquoi pas à Hwawollu ?
Il paraît qu'ils ont des geishas exceptionnelles.
Comme on dit, "voir, c'est croire".
HWAWOLLU
- Santé. - Santé.
HWAWOLLU
POUSSE-POUSSE
Vous entendez ça ? C'est le bruit du générateur.
Tout ça grâce à la connaissance des Américains...
Ça doit être la fumée.
Je vais ouvrir la porte.
- Ça va ? - Oui.
À la Corée sauvage
qui commence tout juste à se civiliser.
- Santé. - Santé.
Qu'est-il arrivé ?
Là-bas !
- Par là ! - Oui, Monsieur !
Une cible.
Deux tireurs.
Un camarade ?
Vous avez entendu ce drôle de bruit sourd ?
On aurait dit un coup de feu.
Un coup de feu ?
Oui.
Impossible. Ce n'était pas le générateur ?
Non ?
Il fait très froid.
J'ai dû me tromper.
Bon, quand est-ce que les lumières vont s'allumer ?
Il fait froid. On va être gelés à force d'attendre.
- On peut pas y aller ? - Attends.
D'accord.
L'odeur de la poudre.
À l'instant.
Cet homme.
Cette femme.
Une femme ?
Si vous me cherchez, je suis là.
Je ne vous cherchais pas.
Si.
Non, pas du tout.
Où allez-vous ?
Pourquoi ?
Je devrais vous y accompagner.
Il y a des traînards partout
et on sait des choses l'un sur l'autre.
Vous devez me prendre pour quelqu'un d'autre.
Votre vie sera épargnée puisque vous êtes étranger.
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Votre costume étrange,
votre façon de parler, polie mais insolente,
et surtout,
votre façon d'observer sans reconnaître.
Vous ne savez pas qui je suis.
Dans ce pays,
personne n'oserait me faire tarder
dehors comme ça.
Mademoiselle Ae-sin.
C'est vraiment vous ?
Mais qu'est-ce que vous faites là ?
Comment allez-vous, Mademoiselle ?
Pourquoi êtes-vous dehors la nuit, toute seule ?
Mes servants sont occupés.
Je les rejoins chez l'apothicaire.
Ah, d'accord.
La voilà. Nous sommes là !
Qu'est-ce que vous faites là ? Qu'y a-t-il ?
Un truc dingue est arrivé de l'autre côté de la colline.
Vous savez, au bar en périphérie.
Apparemment, un occidental y est mort.
Un incendie qui fait rage n'est rien comparé à ce qui se passe là-bas.
Seigneur.
Il fait un temps affreux et on dirait que ça va être agité.
On devrait rentrer.
Cet homme est perdu. Montrez-lui le chemin.
- Bien sûr, Mademoiselle. - Allons-y.
Oui, Mademoiselle.
Attention à sa robe.
Au revoir, Mademoiselle.
Où allez-vous, Monsieur ?
Où est l'ambassade américaine ?
Pouvez-vous m'indiquer la route ?
C'est pour ça qu'elle était si pressée.
- Seigneur. - Elle nous a dit de l'aider.
Hé, attends-moi !
Si c'était un camarade, il se serait vite enfui.
Si c'était un ennemi, il aurait fui plus vite encore.
Je devrais vous y accompagner.
Il voulait aller au même endroit que moi ?
Il y a des traînards partout,
et on sait des choses l'un sur l'autre.
Est-il courageux
ou imprudent ?
HÔTEL GLORY
Qui êtes-vous ?
Le consul venu des États-Unis.
"Les États-Unis" ?
Vous êtes Américain ?
D'après votre visage et votre langage,
vous semblez être l'un des nôtres.
Je suis Eugene Choi.
Qu'est-ce que c'est ?
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Seigneur.
Toutes mes excuses.
On nous a dit que le consul arrivait. On vous attendait, Monsieur.
Je suis Gwan-su, traducteur au consulat.
On m'appelle Im.
J'ignorais que ce serait un homme d'origine coréenne.
Je suis Américain.
Pardon ?
- Enfin... - Puis-je rencontrer le ministre ?
Il assiste à un enterrement.
Hier soir, un Américain est mort près de la colline.
Où est-ce ?
Excusez-moi ?
Où l'enterrement a-t-il lieu ?
"Notre Père qui êtes aux cieux,
vos voies sont parfois impénétrables,
surtout lorsqu'un malheur arrive.
On se dit : 'Pourquoi, Seigneur ? Pourquoi avoir permis cela ?'"
En kimono, c'est le ministre japonais, Hayashi.
Ensuite, le ministre russe, Pavlov.
Puis le ministre anglais, Jordan.
Enfin, Lee Se-hun, le ministre des Affaires étrangères
et le vice-gouverneur, Lee Jeong-mun.
À côté de Mme Taylor,
notre ministre, M. Horace Allen.
Combien d'étrangers en ce moment à Hanseong ?
Hormis ceux de Qing et du Japon.
Eh bien...
Je pense qu'il y a neuf Allemands et 28 Français.
Ainsi que 57 Russes et 97 Anglais.
Et les Américains, 95...
Enfin, 96 avec vous, Monsieur.
Au total, 227 étrangers vivent ici.
On en a perdu un, il n'y en a plus que 226.
Ah oui, vous avez raison.
Fouillez chaque recoin.
Je peux vous aider ?
Je suis venu avec les types qui sont à l'intérieur.
Je suis leur patron.
C'est pour ça que je reste ici.
Tu travailles ici ?
Oui, Monsieur.
Tu penses qu'ils font un bon travail ?
Pardon ?
Mes hommes fouillent-ils de fond en comble ?
Ils doivent examiner chaque recoin.
Je leur ai dit de tout retourner.
Les meubles et la vaisselle sont cassés.
Et alors ? C'est pas à toi.
Il n'est pas ici, patron.
Vous en êtes sûrs ?
Ou vous faites mal votre boulot ?
On a cherché partout.
Alors si vous ne l'avez pas trouvé,
c'est que le document s'est désintégré
ou que quelqu'un
l'a déjà caché ailleurs.
J'ai envoyé des hommes à l'enterrement.
On va les y rejoindre et suivre Mme Taylor.
- Allons-y. - Oui, Monsieur.
Es-tu triste que ton maître soit mort ?
On dirait que ce bébé a compris ce que j'ai dit.
Elle pleure parce qu'elle a peur.
J'y vais, moi aussi.
Pourquoi a-t-elle peur ?
Je ne tue pas ceux qui peuvent me faire gagner de l'argent.
Quelle incivilité.
Allons-y, Monsieur.
Le ministre a dit qu'on devait commencer l'enquête dès votre arrivée.
Comme vous le voyez, il a beaucoup à faire.
Il a dit qu'on aura l'aide de la police,
mais c'est nous qui commanderons.
La foule est partout.
La fréquence de ces attentats
qui ciblent les étrangers me laissent un sentiment
de grande inquiétude pour la sécurité de mes compatriotes.
Votre Majesté, je vous demande
d'autoriser les troupes américaines
à procéder au rétablissement de l'ordre public ici, en Corée.
Il a dit que la foule était partout
et que la fréquence des attentats contre les étrangers
l'inquiétait pour la sécurité de ses compatriotes.
Il veut que les troupes américaines puissent stationner en Corée
pour rétablir l'ordre public dans le pays, Votre Majesté.
Nous avons nos troupes. Aucune raison
de laisser les Américains rétablir l'ordre public.
C'est absurde, Votre Majesté.
Si nous avons besoin d'aide, les Japonais interviendront
comme ils le font toujours.
Le Japon n'est pas en mesure d'aider qui que ce soit.
Les soldats japonais ont causé beaucoup de problèmes, récemment.
Si on doit demander de l'aide,
mieux vaut s'adresser aux Américains.
Il serait préférable de demander aux Russes.
La Russie n'est pas capable de s'occuper d'elle-même.
Les États-Unis sont un puissant allié de la Corée.
Se-hun et Jeong-mun.
- Oui, Votre Majesté. - Oui, Votre Majesté.
Y a-t-il la moindre preuve qu'il s'agit de l'œuvre d'un Coréen ?
- Non, Votre Majesté. - Non, Votre Majesté.
Dans ce cas,
pourquoi n'êtes-vous pas furieux qu'il parle comme si tous les Coréens
étaient des terroristes ?
Ministre Allen.
Oui, Votre Majesté.
Je suis sincèrement désolé pour la mort de votre compatriote.
L'enterrement a eu lieu tout à l'heure, semble-t-il.
Oui, Votre Majesté.
J'en reviens moi-même.
Mais comment se fait-il...
que vous ayez l'air si gai ?
Quoi ?
Allez-vous-en, maintenant. Je suis fatigué.
Apportez du café et des cigares dans ma chambre.
C'était le spectacle le plus important depuis la nuit
des deux premiers réverbères, il y a deux ans.
Y a-t-il une raison ?
On n'avait que deux réverbères,
et on en a enfin eu 600 de plus hier soir.
C'était un vrai spectacle.
Il paraît que beaucoup de gens sont venus en train pour voir ça.
Ça signifie qu'il y a eu de nombreux témoins.
Oui, Monsieur. De tels événements, c'est comme un jour de fête, ici.
Contactez la police et dites-leur de convoquer tous les témoins
qui ont assisté à la scène, entendu ou dit quelque chose.
Ne vous inquiétez pas. Aucun problème.
Même ça, ce sera un événement.
Je vous laisse faire, alors.
Où allez-vous ?
Ça suffit pour aujourd'hui.
Et moi, Monsieur ?
Monsieur...
Alors, ça suffit pour moi aussi.
Hong-pa, tu es là ?
Oui.
À quand un tigre ? Tu ne prends que des lapins et des faisans.
Quel lâche.
Mange. C'est pas bon, froid.
Aucun tigre ne se laisserait attraper par un simple artilleur comme moi.
Oh là.
Vous connaissiez ce poulet ?
Vous l'avez fixé avec des yeux si tristes,
je me demandais si c'était un vieil ami.
Je n'ai jamais mangé ça.
Vous pouvez sûrement vous offrir un bol de baeksuk.
Tu veux du vin de riz ?
- Avec plaisir. - Un instant.
Deux tireurs et une cible.
Les autres ont bougé parce qu'ils n'avaient pas confiance en moi.
- Les autres ? - Le Bandit vertueux, peut-être ?
Un de nos miliciens ?
Sinon, un bandit de Gangwon
ou du Mont Jiri.
Il semblait assez insouciant,
mais je suis contente de savoir que j'ai un camarade.
Ce n'est pas parce qu'il a la même cible que c'est un camarade.
Comme on dit, les alliés d'un jour
ne sont pas les alliés de toujours.
Ne faites confiance à personne,
pas même à moi.
Ça fait un moment déjà.
Quoi ?
Vous êtes presque SDF. Comment aurais-je confiance ?
Allez-y.
Je suis très fatigué tout à coup.
Je n'ai plus trop de balles. Arrêtez et allez-vous-en.
D'accord, Maître, j'y vais.
Celui qui a fait ça doit être puni.
- Ils vont sortir ? - Hé, t'as vu quelque chose ?
Un type louche ?
Non, je n'en ai pas vu.
Il ne se serait pas fait remarquer.
Je n'ai vu personne.
Mais cet homme...
Non, je n'ai vu aucun suspect.
Ces lampes étaient presque aveuglantes.
Elles m'ont tellement subjugué que je n'ai rien vu d'autre.
M. Taylor, à côté de moi, s'est écroulé.
Après avoir entendu le coup de feu,
j'ai fermé les yeux, couvert mes oreilles
et je me suis cachée.
Je me suis consacré à la maîtrise de l'anglais, alors le japonais...
Donc, en gros,
personne n'a rien vu.
Quand j'ai appris la mort d'un occidental,
je suis sortie voir ce qui se passait
et j'ai croisé Mademoiselle Ae-sin.
Elle était là aussi ?
Oui, j'étais surprise de la voir.
Elle a dit qu'elle allait chercher sa décoction d'herbes.
Quelle étourdie.
Puisque tout le monde dit qu'il n'a rien vu...
Il était là aussi.
Vous étiez là aussi ?
Vous avez dû voir Mademoiselle Ae-sin.
- Moi ? - Et alors ?
Qu'est-ce que ça fait ?
Comme si elle allait être convoquée.
Oui, c'est vrai,
mais quand même...
On devrait la convoquer, non ?
Tu as un poste important, mais tu ne peux pas faire ça, crétin.
Comment oses-tu parler de convoquer Mademoiselle Ae-sin ?
Oui, tu as raison.
Mais on doit interroger tous les témoins,
comme l'exige la loi.
Elle est prévenante et attentionnée, elle comprendra.
Ne vous inquiétez pas, Monsieur, je vais la faire venir.
Qu'as-tu dit ? Tu dois emmener Mademoiselle Ae-sin où ça ?
Tu ne sais pas qui est son grand-père ?
Notre gouvernement est un peu coincé, un Américain est mort chez nous.
Je suis vraiment désolé,
mais des gens l'ont vue sur place, alors on doit...
Qui a dit ça ? Qui a dit qu'elle était là ?
Je vais leur arracher les yeux
pour qu'ils ne voient plus rien.
Moins fort.
Mademoiselle. Ça fait longtemps que vous êtes là ?
Oubliez ce que j'ai dit...
J'ai entendu les derniers mots.
Je ne peux pas aujourd'hui, ni demain.
Mais après-demain ?
Je vais leur dire, Mademoiselle.
Toutes mes excuses pour le dérangement.
Je comprends.
Ne le dites pas à mon grand-père.
Qui a pu dire m'avoir vue là-bas ?
Où allez-vous ?
Pourquoi ?
Je devrais vous y accompagner.
Il y a des traînards partout
et on sait des choses l'un sur l'autre.
Ça doit être cet homme.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est immonde. C'est du poison ou quoi ?
Baissez la voix.
Ça s'appelle du café. Le roi en boit souvent.
Monsieur Lee Wan-ik revient bientôt.
Habituez-vous au café si vous voulez un rendez-vous avec lui.
Je sais que je prends le train en marche,
mais gardez votre condescendance.
Je n'ai jamais bu de café,
mais personne n'est plus pro-Japonais que moi.
- Quel baratin. - Attendez.
Hé, regarde-moi. Quel est ton prix pour passer la nuit avec moi ?
Lâchez-moi, Monsieur.
Je suis serveuse, pas prostituée.
- C'est la même chose. - Mais que faites-vous ?
Lâchez-la, Monsieur.
Si je lâche sa main,
je pourrai prendre la tienne ?
Hé, tu es plus jolie.
Vous avez l'œil, Monsieur.
Mais vous n'aurez aucune de nos mains.
Et pourquoi ça ?
- Garce ! T'es complètement folle ? - Taisez-vous !
C'est Mme Hina Kudo, la propriétaire de cet hôtel.
Vous devriez mieux choisir vos amis.
Je suis très déçue, M. Jeong.
La propriétaire ? Cette pute ?
Fermez-la, voulez-vous ?
Je vous présente mes excuses en son nom. Pardonnez-nous, Mme Hina.
Je l'emmène.
Sortez tout de suite si vous vous dites pro-Japonais.
Je suis désolée.
Vous avez cassé cet objet pour moi.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est qu'une soucoupe. On en rachètera une.
Tu m'es bien plus chère.
Si quelqu'un essaie de profiter de toi ou de te blesser,
mords-le plutôt que de fondre en larmes.
D'accord ?
Oui, Madame.
Désolée pour l'incident.
Mes sincères excuses.
C'était un peu agité, mais c'était amusant, non ?
C'était un peu agité, non ?
Veuillez m'excuser.
Oui, mais c'était amusant.
Je ne crois pas vous connaître. Quelle est votre chambre ?
La chambre 304.
La chambre 304 ? On m'a dit que c'était un Américain.
Je croyais que cet hôtel était japonais.
Je vous ferai envoyer un verre
pour le dérangement.
Veuillez l'accepter, s'il vous plaît.
Je suis la propriétaire de l'hôtel Glory,
Hina Kudo.
- Je suis Eugene Choi. - Deux étrangers se rencontrent en Corée.
Devons-nous nous serrer la main ?
Occupez-vous de votre blessure. Elle saigne beaucoup.
Envoyez la poignée de mains dans ma chambre avec le verre.
Je vous laisse la clé.
Qu'y a-t-il ?
Je n'ai jamais vu cet homme.
Vous êtes blessée ?
Allons dans la chambre.
On vous a blessée ou vous avez blessé quelqu'un ?
Qu'est-il arrivé ?
J'ai voulu aider une des filles.
Alors je devrais aider celle-ci.
Avez-vous trouvé le document que vous cherchiez ?
Vous savez vraiment tout.
Vous savez autre chose ?
On a fouillé le corps ainsi que sa maison,
mais on n'a rien trouvé.
Si je savais quelque chose, je le trouverais moi-même.
Madame Taylor fait-elle partie des femmes qui entrent ici
par la porte de derrière ?
Si elle fréquente quelqu'un,
- je devrais chercher de ce côté. - Vous savez que je ne dévoile
rien sur les clients de mon hôtel.
J'ai été gentil pour rien.
Je m'en vais.
Mettez de l'onguent.
Ce serait dommage, une cicatrice sur cette main.
Ces tasses sont à la mode ?
- Pardon ? - Rien.
D'accord.
Je vous ai dit que vous pouviez compter sur moi, Monsieur.
Regardez, c'est gigantesque.
On voit que c'est le consulat d'un pays puissant.
On fait dans son pantalon avant de trouver les toilettes.
Bon sang.
Bienvenue, Mademoiselle Ae-sin.
Entrez, je vous prie.
Mais...
C'est l'homme qui vous a demandé sa route l'autre fois, non ?
Il a aussi été convoqué ?
Excusez-moi ?
Ah, non. Cet homme n'a pas été convoqué.
Il est là tout le temps.
Comment ça, là tout le temps ?
Il travaille ici.
Cet homme est le consul général.
Il enquête sur l'affaire.
Par ici, Mademoiselle.
Ça doit être comme ça qu'ils s'appellent.
Il doit être traducteur.
Même ce fils de métayer, Lee Wan-ik,
a appris leur langue
et il est devenu ministre au Japon.
Asseyez-vous, Mademoiselle.
C'est...
Je reconnais qu'il est logique que vous soyez assise là.
Mais c'est étrange.
- Demandez-lui pourquoi il veut me voir. - Oui, Mademoiselle.
- Mademoiselle... - Le soir où on a allumé les réverbères,
avez-vous vu quoi que ce soit
de suspect dans les rues de Jongno ?
Je ne me rappelle même pas ce qui s'est passé hier.
Et vous ? Quelque chose vous revient ?
Vous avez vu quelque chose ?
Oui.
J'ai vu ce que j'ai acheté.
Du coton et des tissus pour l'hiver. Pourquoi vous posez la question ?
Je vous la pose à tous les trois.
Des choses étranges se produisent dans tout le pays.
J'en vois une en ce moment même.
J'aimerais savoir ce que je suis censée avoir vu.
Demandez-lui.
- Mademoiselle Ae-sin... - Taisez-vous.
Écoutez.
Mademoiselle n'aurait jamais vu quoi que ce soit de suspect.
Elle regarde droit devant elle quand elle marche
et ses yeux étincellent comme des billes de verre.
Personne ne pourrait peindre de tels yeux.
C'est une œuvre d'art.
C'est une enfant innocente. Un bébé.
Ça ne répond pas à ma question.
Je suis désolée de ne rien savoir.
Faites sortir ces deux-là.
Servez-leur du thé et...
vous me direz si vous avez entendu quelque chose.
Que dit-il ?
Oui, Monsieur. Voulez-vous...
Voulez-vous les laisser en privé ?
Quoi ?
Vous me dites de laisser Mademoiselle Ae-sin seule ici ?
Attendez dehors. Ne vous en faites pas.
Comment ne pas m'en faire ?
Vous ne savez ni parler ni lire cette langue.
Pas un seul mot. Vous êtes presque analphabète...
Qu'attends-tu ? Allons-y.
Vous n'avez pas l'air idiote.
Vous avez l'air d'une œuvre d'art.
Venons-en au fait.
Le jour du crime, il y avait les illuminations.
Le bruit du générateur a atténué celui des coups de feu
et la foule qui se pressait constituait une couverture idéale.
C'est pour ça que vous avez choisi ce jour-là.
Je me trompe ?
Pourquoi me demandez-vous ça ?
Je demande votre aide.
Je n'ai aucun intérêt à vous l'apporter.
Les balles sont venues de deux directions.
Vous n'avez vu aucun tireur ?
Non, je n'ai vu personne.
Je pourrais bien avoir vu l'un d'eux.
Si ça, c'est suspect,
je pourrais aussi en avoir vu un.
Qui êtes-vous ?
Ce ne sont pas les affaires d'un étranger.
Je vous le demande. Qui êtes-vous vraiment ?
Contrairement aux apparences,
il est entièrement Américain.
Américain ?
Quelle est ma destinée aujourd'hui ?
Ce n'est pas le type du palanquin ?
Vous lui avez sauvé la vie.
J'ai lu dans le journal qu'on vit une époque romantique.
Mais ma romance
repose dans le canon d'un fusil allemand.
N'attirez pas l'attention.
Les fusils réservent le même sort aux nobles et aux esclaves.
C'est la démocratie.
Sous-titres : Catherine Biros Van73